ترجمة الفلم في استديوهات شاكر شكر/بني جمره/البحرين shaker901@hotmail.com T:36480636
ـ لكننا لانملك حوض أسماك
ـ يمكننا شرآء واحدة
هل ستبقين ياأمى مدرسة العلوم فى المدرسة عندما أصل للثانوية؟
اممم... لاأعرف.
لماذا؟
لأنى أعتقد أنه شئ شاذ أن تكوني مدرستى
اه!
لاأعتقد.... أنا لا أعتقد.
أعتقد أنه سيكون جميلا
لماذا؟
....لأننى وقتها سأحضنك وأقبلك فى أى وقت أشاء
أمى، هذا كثير
اذهب من هنا.
لديك مبارة كرة قدم في الساعة 1:40 سآتى لاصتحابك
حسن امي.
امي!
صباح الخير مارسيليا
- صباح الخير مدام جيسكا -ماهى الأخبار؟
الحمد لله
لقد جاءكِ اتصال عندما كنتِ فى الحمام
وتركت لك رسالة بهذا
حسناً
! لاتتحركوا
لاتلمسي جهاز الإنذار
فتشوا المنزل ضعوها فى الشاحنة
ماذا تفعل ؟ اخرس
أنا أسجل الآن جميلات فى ملابس السباحة
هذه أحسن الهواتف الخلوية المخترعة إلى الآن
أجل، أنا لاأمزح
انت دعنى أرسمك 5 دولار
لا، لا شكراً أعطنى الهاتف
لحظة ساحتفظ بالتسجيل لأنقله فيما بعد إلى حاسوبى
ستكون هاذه شاشت توقفي
ها انت تذهب إنها كلوى
لا, دود لا تفعل هذا لا تفعل هذا
أريد فقط الترحيب بها لا لن ترحب به
لا ترحيب؟ الى استطيع ان اقول مرحبا؟ لا مرحبا, تعال يارجل
تمالك نفسك هذه الفتاة تحتقرك حسنا؟
ليكن لديك احترام لنفسك ليكن لديك كرامة
أنك محق كن قويا
انت محق شكرا لك نعم, حسنا
....ماذا تفع
ماذا...ماذا تفعل
و كأنني احدث نفسي
كلوى
هي رايان
مرحبا تشاد كلو
مرحبا سام
صديقي في الرضاعه
لقد اتصلت بك تلك اليله
اعرف, تارا اخبرتني
لماذا لم تتصلى بى اذا؟
لنتحدث هنا
حسنا حظا جيدا, يارجل
حسناً رايان انا حقا أريدك أن تعى ماسأقوله جيدا
إننا لن نعود لبعض ثانية
هل تعنين اليوم؟
لايوجد مشكلة سأنتظر، خذى وقتكِ
تعتقد انها مزحة، أليس كذلك؟
لا، لا
نعم, نعم أترى
هذا هو السبب الرئيسى لقطع علاقتى بك
أنك عديم المسئولية
أنانى تصرفاتك طفولية جداً
و انظر أريد أن امضى فى حياتى
حسنا لحظة لحظة، أعرف اننى كنت هكذا
لكنى لست كذلك الآن
إننى جاد فيما أقوله ياكلوى
منذ أن تركتِنى وانا أفكر فى حياتى
ولقد تغيرت
ـ أأنت متأكد؟ ـ أجل
لقد أتيت هنا للتطوع
لعمل ماذا؟
لماذا؟ ..... لتنظيف اليوم
راقبْ ظهرَكَ
تنظيف الشاطئ؟
أجل هذا ماقلته
هذا هراء
اطلبى شئ أى شئ وسأثبت لكِ
حسناً
خذ هذه تذاكر حفل الليلة وتحتاج للتوزيع قبل الحفل الموسيقي
حسنا كلوى اعطيه التي شيرتات
صح... هناك أربعة صناديق بهم تى شيرتات
يجب نقلهم من المكتب للحفل
حسنا هذه ليست مشكله مشكلة
ـ حسناً ـ حسناً
شكراً على الرحب والسعه
اللعنة
هذا شئ سيئ, لا هذا أسوأ لن اقوم بهذا
اه يا رجل
هاذا اكثر لن افعل هاذا
رجائا...ستأخذ عشرة دقائق فقط لا يارجل لا
وبعدها يمكنك ان ترافق صديقتهم الجديدة اعتقد أنها معجبة بك
انت جيد شكرا
رهيب اراك لاحقا يارجل
إن المكان مزدحم هنا
لا، ليس مزدحماً
كنت أتمنى العكس
الو؟ الو؟
اذا اردت اجراء اتصال تبا
# My baby loves me #
# And I'm running away #
# Running away #
# I've been thinking lately #
# About the things I've done so wrong... #
أهلا بالفاتنة
أترى، هذا هو السبب الرئيسى لقطع علاقتى بك
أنك عديم المسئولية
....تصرفاتك طفولية جداً
الو
!الو، الو
الو, الحمد لله
من؟!، كلوى
...إسمى جيسيكا مارتن ...أحتاج مساعدتك
لقد تم إختطافى، أريدك أن تذهب للشرطة
أُختطفتى؟
...إننى لاأمزح ...لاأعرف أين أنا
لقد تم حبسى فى سقيفة بيت فى مكان ما
أعتقد أنهم سيقتلوننى
أعتقد أن طيبة قلبهم جعلتهم يُعطوكِ هاتف
إنهم لم يعطونى هاتف
...لا، إنهم
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى
ولآن, لدى إتصال اخر
من فضلك إسمعنى
...الهاتف الذى أحدثك منه ...محطم تماماً
وقمت بالعديد من محاولات لمس أسلاك الهاتف ببعضهم
محاولة الإتصال بأى شخص
من فضلك لاتغلق الخط
فقد لاأستطيع الإتصال بشخص آخر
أجل ، واضح
الو؟ لاأعرف ياصديقى ماذا حدث
بدأت بالكلام مع الصديقة الجديدة
وانتهيت مرتدياً زى على شكل الحوت وأوزع التذاكر.
هذا مقرف يبدو أنها أوقعت في حبها
أنا لم أقل أنه لايوجد فوائد لما أنا فيه
هيه، هل تعلمون أن عضو الحوت كبير جدا؟
حقا؟
يجب أن أذهب أراك فيما بعد
حسنا، مع السلامة
هل يمكنك سماعى؟
مازلتِ على الخط؟ إسمعى، لقد استمتعت كثيرا
لكنك تضيعين وقتى لابد أن أقفل
...سيقتلوننى
أنت أملى الوحيد
إنك ممثلة جيدة
ماإسمك؟ ماذا؟
أخبرنى إسمك من فضلك
رايان
....رايان
...أنا لاأعرفك ...لاأعرفك إطلاقاً
...لكنى لاأصدق أنك أنانى لدرجة
...أنك لاتريد أن تستغنى عن 10 دقائق من يومك
لتعطى الهاتف لضابط شرطة
فقط 10 دقائق
حسناً, فقط 10 دقائق
انتظر انتظر لحظة
اسكت، واسمعنى جيداً
إننى ضابط شرطة منذ 27 سنة
لذا أوقف هذا الهراء الذى تقوله لأننى سمعته كثيراً
لقد طلبت دش لحوض سباحة
لاتقل لى إنه نفسه دش الجاكوزى أنا لم أولد بالأمس
...لذا سأعيد لك الصندوقين ...وتعيد لى نقودى
...أو ربما لابد أن آتى إليك
لنناقش الأمر وجهاً لوجه
لا لا، لا، ليس هذا ماأريده
ماأريده هو نقودى
شكراً
شكراً، أقدر ذلك
مون
ألم يطلب منك المدير عدم استقبال أشيائك هنا؟
لقد طلبت هذه قبل أن يمنعنى
إنه إسفنج بحرى من سواحل فرنسا
إسفنج بحرى؟ هل هذا ماتفعله؟
اتركه ياديجلو فى حاله
على الأقل فهو لديه خطط مستقبلية
ماذا لديك بخلاف ملأ بطنك بالبيرة؟
هيه، هذا القميص الواقى للرصاص اذهب وكمل اكل كعكك المحلى
يا متسكع
شكراً ياجاك العفو
هل أنت متأكد من نجاح مشروع مركز التجميل؟
إنه مركز صحى، صحى
ولا، لست متأكد
يمكنك أن تعمل معى
إنك تصلح فى القوات الخاصة
...شكراً ياجاك، أقدر ذلك
لكنى اتفقت مع مارى
وليس هذا هو السبب فقط
لقد مللت، 27 سنة كافية جداً
حسناً
ماذا؟ لاشئ
قل ماذا، قل
...زوجتك تتعامل معك
كأنك لعبة فى يدها
...لا، اسمع
...لو نجح المشروع سنجنى الكثير من المال
وسنرى من المحق
حسنا أتمنى هذا
...أهم الأخبار
...من مدينة كولفر
...اكتُشفت جثة رجلين أمام إحدى المستودعات
...وتبدو أنها كانت عملية تصفية قامت بها
...إحدى العصابات المحلية
وهذه جريمة ضمن سلسلة جرائم عصابات المخدرات
حسنا، أنا الآن أمام مركز الشرطة، وسأدخل الآن
وسأعطى لهم الهاتف أشكرك كثيراً
من فضلك أيها الضابط
انتظر، لقد أحضرت النموذج الخطأ
ماذا؟ اعتقدتها رقم 189
هي اسمع, معى سيدة على الهاتف تقول أنها أُختُطفت
هل يمكنك التحدث معها؟
شكراً الضابط مونى معكِ
الو، الو, نعم أيها الضابط
ا...إسمى جيسيكا جيسيكا
جيسيكا مارتن
أنا مختطفة منزلى فى برينتوود
هذا الصبح 5 رجال
اقتحمو منزلى وقتلوا مدبرة المنزل
اذهب إلى الدور الرابع قسم السطو المسلح
لحضه لحضه أين اذهب؟
الدور الرابع الأن اذهب
ساعدنا يا رودي
لو سمحت، هل انت محقق؟
محقق؟ ...أنا ضحية ملعونة لهؤلاء المحققون
الذين جرونى إلى هنا
دون ان يقرؤوا على حقوقى
وهم.....إلى اين تذهب أيها المعتوه؟
رايان؟
ياإلهى
ماذا؟ ماذا يحدث؟
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
لا، ياإلهى
لا، ياإلهى, لا
أين وضعها؟
ـ لاأعرف ـ اللعنة
ـ لاأعرف عما تتحدث ـ أين زوجك؟
أين هو؟
...ا
ياإلهى
أخبرينى ماأريده
أرجوك لا
...لديك إبن صغير, صح؟
ـ طالب فى مدرسة وايمن لا
ـ فى ويستبيرد لا
لا، ماذا تريد منه
ماذا تريد منه؟
لقد أخطأت العائلة لقد أخطأت العائلة
أرجوك, ياإلهى لا
ياإلهى
. . . والضحايا كانوا رفقت إلى مدينة كولفير. . .
لننهى الأمر الآن
ديسون وديمتري، أحضروا الطفل
رايان, رايان؟
أعرف سأحضر المساعدة
ماذا يحدث عندك؟
أنا صاعد للأعلى للبحث عن محقق
الإشارة تضعُف، كونى على الخط
لا، لا، لاتفقدنى
أعرف لاتخافى لقد شارفت على الوصول
رايان، توقف لايمكنك أن تفقد الإشارة وإلا ستحكُم علىّ بالموت
حسناً ماذا تريديننى أن أفعل؟ أنا على درجات السلم الآن
...أنا أرى باب القسم
اللعنة
...هل يوجد أحد؟
...أريد محقق الأمر طارئ
أى أحد
ياإلهى
رايان، كم الساعة الآن؟
إنها 1:30 الآن هل يوجد أحد؟
اسمع،الساعة 1:45 سيخرج إبنى من المدرسة
ـ ولقد أخذوا سيارتى ...هو سيقفز في السيارة. أنت يجب أن
ـ أنا أحاول لكنى لاأستطيع التحرك
مدرسة وايمن، فى بارينكتون شارع صنسيت
الساعة 1:45 سيخرج أسرع
أين أنت؟
لقد دخلت شارع صنسيت
نعم,انت على حق
إنها على اليمين بعد كيلومترين من بداية الشارع
ماذا يريدون منكِ؟
لاأعرف، أنا مُدرسة علوم قسم بيولوجى
ماذا عن زوجك هل هو غنى؟
لا، لا، إنه مندوب مبيعات عقارية فى شركة
لا يوجد أى منطق لما يفعلونه
ياجدتى، أسرعى
ماذا يحدث؟
أين الشرطة عندما نحتاجهم؟
ما الأمر؟
...اتركى الهاتف وركزى على الطريق
...نعم,نعم ياغبية هل مازلتِ معى؟
رايان، أسرع حسناً
أرى المدرسة الآن
رايان؟ نعم
كم لدينا من الوقت؟
لدينا دقيقة
...حسنا، اذهب للمبنى الرئيسى
فصله سيكون على اليسار
Okay.
ـ لقد وصلت ـ حسناً
ما إسمه؟ ريكى
ريكى ماذا؟ مارتن
ريكى مارتن؟ ـ أسميتى إبنك على إسم ريكى مارتن؟
ـ كان قبل هذا
حسناً، ماهو شكله؟
عمره 11 سنة
شعره اشقر يبدو صغيراً بالنسبة لعمره
خضر العينان
يلبس قميص ازرق وشورت بيج
كلهم يلبسون هكذا
هيي، هل أنت ريكى مارتن؟ لا
سيدى، هل استطيع مساعدتك؟ ريكى مارتن؟
...إذهب لمكتب الإدارة واعطهم الهاتف
سأخبرهم بما حدث
لوسمحت ماذا تفعل هنا؟
هل تعلم أين الإدارة؟
.....إنها آخر ال
أنت لا تستطيع الذهاب الآن سيد، انه مغلق
اللعنة أنت لا تستطيع الدخول هناك، سيد، سيد؟
!ريكى مارتن
ـ هل كان هذا الجرس؟ ـ أجل
!ريكى مارتن !أسرع
اذهب الى منطقة الإنتظار للآباء
حسناً
ياإلهى يارايان، سيظفرون به
حسناً وصلت منطقة الآباء
ـ هل الكل ياتى هنا؟ ـ أجل
مانوع سيارتك؟
سوفى سوداء
ياسيدى، غير مسموح بصعودك هنا
انتظر تحت مثل غيرك
أعرف,أبحث عن طفل إسمه ريكى مارتن أعتقد أنه فى ورطة
يوجد اسم "لورد اوف ذا رينجز" على حقيبته
رايان,هل تسمعنى؟
ريكى مارتن؟
ياإلهى، هل رأيت هذا؟ لقد اختطفوا الطفل
!ماذا؟
آسف سأستعير سيارتك !لا، سيدى
أحتاج للمساعدة هنا
رايان هل أنت معى؟
أجل معكِ
لاتدعهم يفلتون منك
لاتقلقى، إنهم أمامى
لاتقلقى ياجيسيكا، إنهم أمامى وأراهم
سأتبعهم إلى المكان الذى يحتجزونكِ فيه
ثم أبلغ الشرطة
!اللعنة ماذا؟
هناك حافلة أمامى
تحرك
لن ينفع هذا، انتظرى لحظة
...ابن
اللعنة
هل أنت بخير؟ أنا بخير
مازلت حى وأتنفس
ماذا حدث هل فقدتهم؟
لاتقلقى، سأجدهم
اللعنة
ماذا؟
الطريق مزدحم، ابقى معى
الشحن سينتهى
البطارية شارفت على الإنتهاء هل معك شاحن؟
أجل فى البيت
ابقى معى، سأبحث فى السيارة
هل...هل وجدته؟ ليس بالضبط
سيكون عليك دين كبير جداً لى لما سأفعله الآن
هل مازلت معى؟ هل تسمعني؟
انا هنا حسنا
حسناً سأحضر شاحن
آسف,لو سمحت,انا اسف
آسف أعذرني، أنا آسف
أعذرني، أعذرني
ها هو الخط أعرف انا اسف
لو سمحت، أحتاج شاحن
يجب أن تنتظر دورك
ـ ولدينا واحدة على شكل نمر
هذا جميل
...لوسمحت، أنا آسف انا اسف سيدي
انتضر لحضه ...سيدى أنا مع عميل
اذا اخدت رقم ستجد من يساعدك عندما يحين دورك
عندنا هذا أيضاً هنا
لدى مكالمة حياة أو موت الآن وأحتاج شاحن سريعاً قبل أن ينقطع الخط
بطاريتي أوشكت أن تموت هل عندك شاحن؟
سيدي لماذا لاتأخد رقم
وعندما يحين دورك ستجد من يساعدك
لا، الخط سينقطع
من فضلك سيدتى، إنها مسألة طارئة
آسفة، أنا فى فترة الراحة، اذهب وخذ رقم
لا، لاأريد رقم
تباً لهذا
لف هذا
يا الاهي
الآن من الذى سيعطينى الشاحن عليكم اللعنة؟
يارجل, هذا شاحنك- شكراً-
ـ جاك ـ بوب
...لقد أرسلت فتاً إليكم صباحاً معه هاتف
به اتصال من إمرأة تقول أنها مختطفة
هل أتى إليكم؟
لقد كنت فى مؤتمر صحفى بسبب مقتل اثنين من رجال العصابات
لكن سأسألهم عن هذا هل ستفعل؟
ـ أجل, حسنا شكراً
...بوب أتعرف ..لقد كنت أُفكر
...أعتقد أنت ومارى ستنجحون فى مشروع مركز التجميل
إنه مركز صحى
اللعنة
جيس، هل أنت هناك؟ إرتفع.جيسيكا
عزيزي استمع الى انت يجب ان تخرج من البيت
بأقصى سرعتك. شيء حدث. ليس هناك وقت للتوضيح
خذى ميكى وقابلينى فى ليفت فيلد سأشرح لك لاحقاً، أحبك
حسنا، الهاتف شُحن
!ياإلهى
هل تريدين الموت هنا؟
!اللعنة
لا أرجوك
لم تفعل عائلتى أى شئ لك
زوجك ترك لك رسالة يريدكِ أن تقابليه فى ليفت فيلد
أين هذا المكان؟
ماذا؟ لاأعرف
لاأعرف
...اذهبى إلى النافذة
أريدكِ أن ترى شيئاً
ديميترى، أخرج الطفل
أمامك 3 ثوانى لإخبارى أين هذا المكان
وإلا لن ترى إبنك ثانية
ياإلهى
...واحد...
...اثنان...
!إنه طفل ياوغد !إنه طفل
هيا- إنه طفل,إنه طفل-
ماذا بكِ؟
إنه طفل !إنه طفل
أتريدين أن تختبِرينى؟
أتريدين أن تختبِرى صبرى؟
وقتك إنتهى
لا ياالاهي لا,لا,لا,لا
إعتبرى إبنك ميت لا، لا، لا
!لا,لا,لا,لا
...إنه بار بار فى لوس انجلوس
ماذا؟ ...إنه بار
فى مطار لوس انجلوس
عرفنا المكان
ضع الطفل فى المرآب
...عدم ذهابى إلى العمل فجأة اليوم
سيجعل أحدهم يتصل بالشرطة
لمصلحتك عدم حدوث هذا
...أنت تعلم
كل مايهمنى أمان إبنى
!اسكتى سأتعاون معك فيما تطلبه
اسكتى- ...أنا فقط أُريد أن أخبرك-
لا,...أريد فقط أن أقول انا
هل يمكن ان تخفضي الصوت
ارجوك؟
...أريد فقط أن تعرف- اسكتى-
!اسكتى
ماهذا الذى نفعله؟
لقد بدأ الأمر يزداد سوءاً
إهدأ يارجل- مطار لوس انجلوس، هيا بنا-
جيسيكا؟
جيسيكا، أجيبينى قولي سيئ
أنا....هنا
كنتِ تعرفين مكان زوجك
إن كنتِ تعرفين شيئاً يجب أن تُخبريهم
...ألم تفهم بعد يارايان
...بعد أن يجدوا جريج
سيقتلوننا جميعا
لا، لاتفكرى بهذه الطريقة
...لقد رأينا وجوههم، لن يتركونا نعيش
...أشعر بالعجز
إنها عائلتى
السيدة جيسيكا؟- أجل-
جيسيكا كيت مارتن؟- ...أجل، هل أخدُمُك بشئ سيد؟-
أنا آسف الضابط مونى
سيدة جيسيكا،هل إتصلتِ بالشرطة اليوم؟
لا
...وصلنا تقرير أنكِ أختُطقتى
إنك لم تُختُطفى، أليس كذلك؟
لا
آسف لإزعاجكِ
لايوجد مشكلة، شكراً لك أيها الضابط
نعم- ـ أنا بيباك
ماذا هناك؟- أتانى زائر، ضابط شرطة-
هل الأمور على مايرام؟- ـ أجل سويت الأمر
ـ جيد
...ياإلهى ...لو وجدوا جريج
...إسمعينى لن أسمح بحدوث هذا
سأسبقهم إلى المطار
هل تسمعيننى؟
أجل, أسمعك
جيد- شكراً لك-
شكراً لك على ماتفعله من أجلنا
اذا ماهو شكل ذلك الرجل؟
الذى كنتِ تتحدثين معه؟
..يلبس
جينز أسود وسترة جلدية بنية اللون
شعره قصير
ماذا أيضاً؟ ماذا يقود؟
فقط سَكتَ
ماذا,ماذا؟ لاأستطيع سماعك ياجيسيكا
انا اجل فيه الأن- نعم-
ـ الو انها البورش الجديد-
ـ إننى أقود البورش التى أعطاها لى شريكى الآن رائع-
...أجل ياحبيبتى ....زرقاء، مكشوفة
تنطلق من صفر إلى 60 في 5.2 ثانية
وتجعل كل شئ حولها يتطاير
جيسيكا، هل مازلتي معي؟- هيه، هذه مكالمة خاصة-
لا,أنا هنا صوتك متقطع
اخرجوا من الخط أمى هل مازلتِ معى؟
اسمع,من فضلك هذه المرأة تحتاج للمساعدة
فى الحقيقة أنت الذى ستحتاج للمساعدة عندما أرفع عليك قضية
إن لم تغلق الخط الآن
جيسيكا، جيسيكا، لاتُغلقى الخط
أتسمعيننى؟ مهما حدث لاتُغلقى الخط
عزيزي؟- ...ماذا؟ هي هي جيس
لا...تُغلقى الخط
تكلمى بحرية أغلق أنت الخط يارجل
جيسيكا- جيسيكا,جيسيكا-
جيسيكا، هل تسمعيننى؟ ـ من جيسيكا؟...اللعنة
ـ اللعنة
ارجوك ارجوك, استمع الي
...أنا مُختطفة ...لاأعرف أين أنا
...وقد قتلوا مدبرة منزلى
لحظة، لحظة توقف,توقف
قتلوا مدبرة منزلكِ؟ ...هذا فعلا مسلٍ
اولا إسكتى
ثانياً ياصغيرتى، أنا محامى ولايمكنكِ خداعى
هل تسمعين؟
أنا أحصل على 600 دولار فى الساعة لسماع مثل هذه الأشياء
...إن كنتِ تريدين فسأرسل لك فاتورة
أرسلها بأى مبلغ فقط ساعدنى
..انا سأدفع
بحق الجحيم ما مشكلتك، يارجل؟
بحق الجحيم مامشكلتك؟ هل تريد العراك؟
أعطنى هاتفك- حسناً لاتطلق الرصاص-
!أعطنى الهاتف
رايان؟ أهو أنت؟
أجل، أنا هنا جيسيكا
يا، جيس رفيقكَ هنا
أعطنى هاتفك أو أطلق الرصاص على السيارة
لا، لا
لماذا تريد أن تفعل شئ مثل هذا؟
!تحرك
...أعتذر عن هذا بشدة
لكننى أحتاج سيارتك
...هيا,انا لست- ـ إسمع
حسناً هذا مسلي- أريد سيارتك-
رايان، هل هذا أنت؟
لاتقلقى ياجيسيكا أنا هنا
ـ الحمد لله، إعتقدت أننى فقدتك ـ تمتع بها
آسف-
م..ماذا حدث؟
لاعليك.الخط تشابك مع خط محامى
وقد حصلت على هاتفه وسيارته حسناً
اللعنة- ماذا حدث؟-
!النفق، لقد نسيت
Whoa, whoa! Jesus!
ماذا يحدث؟- ابتعد عن الطريق-
هل يمكنك الرجوع؟
لاأستطيع الرجوع، الطريق مزدحم
لايمكنك أن تفقدنى
هل تسمعنى؟
إننى أرجع الآن
أوه،انظر من اللدي رجع عدت أخيراً ياصديقى
آسف- اوه,حقاً-
اللعنة
اوه,انا في هراء عميق
ماذا؟- ماذا؟-
لقد وصلوا- رايان,فقط أعثر على جريج-
لاتقلقى، لاتقلقى
سأجده
...طيران 180 بالخدمةِ إلى باريس
ماهو شكل زوجكِ؟
الرجاء ابراز بطاقات الركوب
قبل الدخول الى نقطة تفتيش الأمنَ
...طوله 6 أقدام
ـ فى منتصف الأربعينات، حسن المظهر ـ "ممنوع الدخول من غير التذكرة" ـ
ماذا أيضاً؟ ماذا يرتدى؟
جينز أزرق,جينز أزرق دائماً يرتدى جينزاً أزرق
وسترة جلدية عليها شعار الليكرز كان يرتديها هذا الصباح
لا، هو مضحكُ.
حسناً يارجل سأتصل بك لاحقاً
رحلة سعيدة ياسيد لوزو
اه,نعم نعم
انا اسف, عفواً
طائرتى شارفت على الإقلاع
هذا الرمز الأحمر الرمز الأحمر
نقطة تفتيش أمن
عفواً توقف هنا رجاءً
ـ هل يوجد مشكلة؟ ـ هل هذا السترة لك؟
أجل- لديه سلاح-
!إنتظروا,إنتظروا
!انبطح انبطح
لاتتحرك,لاتتحرك
ابقا منبطح- لاتتحرك-
نحن ضباط شرطة ما المسألة مَعك؟
...أدخل يدك فى جيبى وأخرج هويتى
إنه شرطى
حسناً, تراجعو
هذا ماكنا نحاول إخباركم به
ياإلهى ياجيسيكا، إنهم من الشرطة
ماالذى يحدث؟
لايوجد منطق فى هذا
حسناً أرى ليفت فيلد
هل ترى جريج؟ هل تراه؟
وجدته- الحمد لله-
لاتسأل أسئلة فقط اتبعنى
ـ فقط ثق بى زوجتك أرسلتنى ـ ماذا؟
لقد وصلوا وهم يبحثون عنك الآن
لقد إختطفوا عائلتك- عن ماذا تتحدث؟-
فقط تركني أوضّحُه إليك، فقط ثق بى
خذى هاهو معكِ- ماذا؟-
حسناً
هاهو- نعم-
هيه يارجل، هذه ليست زوجتى
إسمى إيد وزوجتى إسمها باتى، حظ موفق
إنكم حيوانات، من مصلحتكم أن لاتؤذوهم
حيوانات؟
عثرنا على السيارة المسروقة
وسنرسلها الى مركز كويك سيلفر تون
وسنبدأ بالبحث عن المشتبه به
!اللعنة
ـ كريج لا لا ـ جيسيكا
!لا
هاهى زوجتك وطفلك أيضاً معنا أين مانبحث عنه؟
...أخبرهم,...أخبرهم أنهم أخطأوا العائلة.أخبرهم أنه يوجد خطأ
أنا آسف ياحبيبتى، لايوجد خطأ
إسمع لقد قمت ببعض الترتيبات
إنها فى خزنة فى بنك
وإن أصبت بمكروه فستدفعون الثمن
لا، لا
!توقف
...هاهو الإتفاق الجديد
....إن لم نحصل على مانريد
سأُفجر رأسها أمامك الآن
الأمر لك، بالنسبة لى رصاصة تنهى الموضوع
حسنا، حسناُ، لاتؤذها رجاءً
إنها فى بنك فى سنترى سيتى
أرجوك لاتؤذها
ـ أرجوك احبكِ جيس ـ لا
ستجد من يساعدك فى البنك
لاتؤذوها، جيسيكا ـ أحبكِ، نعرف هذا
رجاءً لاتؤذوها- لا-
رايان لقد ذهبوا الى مبنى بريون
فى سنترال بارك
إريد الذهاب إلى سنترى ستى بسرعة
هذه بالتأكيد لديها ملمس أنعم
...ـ والزيت الخارج مازال
ـ يحرق جلدى
إذا أعتقد أننا سنستخدم الوردى
ـ لا,إنها أسوأ بكثير سنسلك طريق مختصر
مارأيك فى الأزرق منهم
ـ لا، لاتعجبنى الطريقة التى يجف بها
أعتقد أنها تمتص النضارة
....مارى إسمعى
...لاأريد أن أكون محبط
لكنى أعتقد أن هذا كله هراء
....أعشاب بحرية حية ب 85 دولار
نغطى بها وجوهنا
أتعرفين كم عدد هذه الأعشاب فى العالم؟
حبيبى هذه المرة سننجح
أجل، لكن ربما لاتعطى الفاعلية الكاملة
لاياحبيبى كلهم لديهم الفاعلية الكاملة
لابد أن أرد، ربما يكون عامل الدهان
الشرطة تطلب منكم التعرف على هذا الرجل
يُعتقد بأنه مسؤول
عن مجموعة من جرائم اليوم
إبتداءً بعملية سطو مسلح على مركز للهواتف الخلوية
لقد إعتقدنا أنه سيقوم بسرقة النقود
لكن كل مافعله هو شرآء شاحن
شرآء؟، هل قام بشرآئه؟ هل دفع ثمنه؟
Yeah, actually he overpaid it.
أجل فى الحقيقة أنه دفع أكثر من ثمنها
...هذه أول سلسلة جرائمه اليوم
ويبدو إلى الآن أنه له ضمير
نعود للقناة
...وتستمر سلسلة جرائمه بسرقة
سيارة بورش تحت تهديد السلاح
...لقد قطع على الطريق ذلك الرجل
...بسيارة أمن مدارس
وكان يتحدث إلى صديقته جيسيكا
التى من المفترض أنها مخطوفة
وقام بتهديدى بسلاحه
وسرقة البورش
التحويلات
أريد رقم هاتف مواطنة إسمها جيسيكا مارتن
فى برينتوود
...الرقم 5556763، لمزيد من
مرحباً، هنا عائلة مارتن
إترك رقمك وسنتصل بك لاحقاً
هذه لديها لكنة فى صوتها
لا، لايمكن هذا
شكرا
!الو
رايان، ماذا ستفعل؟
منذ بداية مكالمتك وأنا لاأعرف ما سأفعله
...سيد مارتن هل أنت بخير؟
...أجل مجرد حادث سيارة,انا بخير
أريد أن أذهب إلى خزانتى
لاأعرف مابداخلها
لكنى أعرف أنهم إن حصلوا عليها سيقتلوننا
لاتدعهم يحصلون على مافيها يارايان؟ to his deposit box?
لا تدعهم يأخذونه يارايان
لو سمحت
هيا بسرعة- ماذا يحدث؟-
!لا- أحضر مساعدة-
اركض-
ألقى سلاحك
شرطة لوس انجلوس، أغلق المبنى بالكامل ديميترى أخرج الرجل من هنا
.لا
!اللعنة
!تباً
خلف المبنى، خلف المبنى، بسرعة
لقد اختفى ياإيثان
سنقوم بنقلها إلى كويك سيلفر تاون
وسنقوم بالبحث عن المشتبه به
اتبع تلك العربة
هنا كريج مارتن
....مساحة هذا المبنى 5 آلآف متر مربع
ماهذا؟
ياإلهى
هل هم من الشرطة؟ ماذا يفعلون؟
حسناً
من هم؟ . . .ماذا اللذي
اوه ياالاهي
إحضر ذلك الوغد بسرعة
اللعنة
انا رجل ميت
سيدة مارتن؟
!سيدة مارتن
الشرطة هل يوجد أحد؟
الشرطة
خلال 27 سنة
!خلال 27 سنة لم يحدث لى شئ مثل هذا
أين جيسيكا مارتن؟
من أنت؟
أنا شرطية
تباً
9-1-1
نعم الطوارى أنا ظابط شرطة
أريد سيارة إسعاف الى 3270 شارع بونهيل
فى 3270 شارع بونهيل
لحظة من فضلك
حسناً,لا,لا توقفي,توقفي
فقط هل ترجعى لى السيارة الملعونة
لاتتكلم معى بهذه الطريقة ياسيدى
...لقد قلت لك من قبل أننا لانُفرج عن السيارات المصادرة
إلا بعد دفع كافة المصاريف
هل تعلمي هذا رهيب
خمني لكنى لم أطلب مصادرتها
لقد أختُطقت سيارتى أتعرفين مامعنى أُختُطفت؟
...عندما يأتى أحدهم ويصوب سلاحه عليك
ويقول لكِ إنزلى من السيارة هذا هو الإختطاف، سرقة
سيدى هل تريد سيارتك أم لا؟
...هل أريدها أم لا؟
...دعينى أفكر فى الأمر
أجل,لكنى لن أدفع شيئا
هاوي، أرجع السيارة للداخل
!لا، لا هاوى انتظر، انتظر
هاواي اخرجها
فقط... حسناً,لابأس
هذاجيد,لابأس كل شى سيأ
انا سوف حسناً000ها أنا سأدفع
لمن أحرر الشيك؟ للسيدة المتسلطة؟
اخبرتك من الأن ها انت ذاهب
لو وجدت بها خدش واحد فستدفعون ثمناً كبيراً
!هذه سيارتى، سيارتى
تلك سيارُي! أوه، لا، هذا لا يَحْدثُ.
إنه ليس هاوى
شكرا,نعم
حمداً لله إنها جروح بسيطة تحتاج إلى خمس غرز
لكن هناك بعض الأشياء الخضراء
إنه قناع أعشاب
انه لصحة جلد الوجه
مون هل أنت بخير؟
أجل
هل يمكن تركنا بمفردنا من فضلكم؟
جاك، لم أكن أعرف أنها من الشرطة
لاعليك يامون، كل شئ سيكون بخير
أريدك أن تخبرنى بالتفصيل عما حدث
لاأعرف أحاول أن أفهم ماحدث
لقد أوضحت جيداً أننى شرطى
لكنها بدأت إطلاق النار علىّ
لم تقل كلمة واحدة فقط أطلقت النار
لقد فحصت هويتها إسمها دينا بيباك
بيباك؟!، لا لم أسمع عنها من قبل
كانت تدعى أنها جيسيكا مارتن
لحظة، من جيسيكا مارتن؟
صاحبة المنزل
وأعتقد أن جيسيكا مارتن الحقيقية فى ورطة
هل قالت لك بيباك أى شئ؟
لاشئ
لم يكن لديها فرصة
كل شئ سيكون على مايرام
ألو
هل مازلت معى؟
أيتها القذرة
أريد أن أعرف مع من كنتِ تتحدثين
لا، لا، لا
سأقتلك اولاً ثم سأقتل إبنك
أتريدين اللعب؟
ماذا فعلت بى؟
عِلْم أحياء الدرجةِ العاشرِ الشريان العضدي
لديه مقدرة ضخ 30 لتر فى دقائق
وجسد الإنسان يحوى فقط على 5 لتر
!أنا آسفة
!قذرة
!أمى- ريكى؟-
ريكى، هل أنت بخير؟
لاأستطيع الخروج من هنا
!إيثان
إنه لك- ماذا هناك؟-
معى ماتبحث عنه
ـ ماأبحث عنه؟ ـ أجل
حسناً ماالذى أبحث عنه؟
!ماذا؟
ماالذى أريده وأبحث عنه؟ أخبرنى الآن
مع من اتحدث ماهو هذا الرقم؟
إنه هاتف عمومى
وأنت تُضيع وقتى، لدى صور لأرسمها
هيه، اسكت
لاتقول لى اسكت أمى تقول لى اسكت
من أرسمهم يقولون لى اسكت
فلا تقل لى أنت اسكت أنا الذى أقول لك اسكت
!اللعنة
اعتقد أنك قلت أن كل شئ تحت السيطرة
ـ طبعاً؟ حقاً؟-
لماذا لانسأل بيباك عن هذا؟
لقد أخبرتنى عن الشرطى، وأنهت الموضوع
حقاً؟! هل أنهته قبل أم بعد أن قتلها؟
ماذا؟
بيباك قد قتلت
...الشرطى كان يتحرى عن إختفاء جيسيكا
يقول أن فتاً أخبره بهذا
إنه يعرف الكثير إذاً- ...مونى لايعرف شيئاً-
واترك التفكير لى أنا
إرجع إلى البنك وأحضر كل شرائط المراقبة
نريد أن نعرف جيدا شخصية ذلك الوغد
حسنا، ديمترى
...ريكى إسمعنى جيدا
...ابتعد عن النافذة
...أترى تلك الخزانة في الزاويه؟
إختبئ خلفها
لا يأمى، لاتتركينى
لا,لن أترك
لن أترك ياحبيبى سأعود لك حسناً؟
سَآخذُك للبيت
حسناً امي
!اخرج الأن
هيا ياحبيبى اركب
بسرعة ياحبيبى
إخفض رأسك
أُخرجى من السيارة الآن
!امي
أخرجى من السيارة- !لا-
!لا تفعل
أخرجى من السيارة- لا، لا تفعل-
أتريدين أن تنقذى إبنك؟
أخرى من السيارة ياقذرة
!لا، لا تفعل
!أخرى يا ياقذرة
من الذى اخبرتِه؟- لا احد-
!أيتها الكاذبة الملعونة
من ذلك الفتى الذى كان فى البنك؟
... لاأعرف
إنك ميتة وعائلتك انتهت
ليس هذا وقتاً مناسباً ياتانر
أخطأت المتحدث
كيف حصلت على هذا الرقم؟
تكنولوجيا الهواتف الخلوية هذه الأيام مذهلة
فهى تُخزن آخر 50 رقم واردة إليها
ماذا تريد؟
أريد المرأة وعائلتها
حسنا..الأن دعني اخبرك ما اريد
...أريدك أن تخبرنى أين أنت الآن
وإلا ستصاب هذه العائلة بسوء كبير
آسف، لن يكون الأمر بهذه الطريقة
حقا؟ إذهب واقتل الطفل
حسناُ، أنت الخاسر، سعدت بالتحدث إليك
رن
هيا رن
!رن
هل فهمت ماأريد؟
إنك تلعب بالنار يافتى
إسمع أنت محظوظ أننى مازلت أتكلم معك
...من الآن فصاعداً، ستفعل ماآمرك به
وإلا ستجد الشريط يعرض على التلفاز
حسناُ، أين مكان اللقاء؟
شاطئ سانت مونيكا
لا، إنه مزدحم جدا
وهذا ماأريده
كيف سأعرفك؟
تَركتَني قلق حول ذلك
أعطنى رقم هاتف لأتصل بك
555-0167.
أنتظرك بفارغ الصبر
وأنا أيضاً
الو
أين صديقك الشرطة؟- إنه خلفى-
سنقوم بعملية مقايضة مع الفتى فى شاطئ سانت مونيكا
ـ وصديقك يستطيع التعرف عليه ـ حسناً
ماحاله؟
يحتاج الذهاب إلى المستشفى
ماذا هناك؟- لاشئ-
قل ماذا هنالك؟
هناك معلومات عن الفتى الذى سطى على مركز الهواتف الخلوية
إنه نفس الفتى الذى أتى إلينا فى الصباح
أجل لدينا معلومات أنه فى شاطئ سانت مونيكا
لكن لاأحد يعرف شكله
أنا أعرف لقد قابلته هذا الصباح وأعرف شكله جيداً
قطعاً لا، الجروح تحتاج إلى خياطة وإلا ستسوء
إعتنى بهذه السمكة و20 دقيقة تأخير لن تضر
هل أنت متأكد؟
بالطبع، لنُنهى هذه القضية
حسناً
إيثان، لقد وصلت
ديمترى- فى موقعى-
أهذا أنت؟
أجل
وقت العرض,انه هنا
والآن ماذا؟
أولاً، أرنى العائلة لأتأكد أنهم بخير
يوجد سيارة سوداء فى موقف السيارات
بجانب شاحنة مرطبات
أجل أراها
إنه يرى الشاحنة الآن
الآن أنظر إلى النافذة الجانبية
أره المرأة
هل رأيتها؟- أجل-
هل وجدته؟
لا، لاأراه
أنظر إلى من يتكلم فى هاتف خلوى
الكل يتكلمون فى هواتف خلوية
...طوله حوالى 6 أقدام
...قمحى اللون
...شعره كستنائى بنى
لاأتذكر ماكان يلبسه
والآن دورك لترينى شيئاً
لا,يجب أن تتركهم أولا- لاأعتقد هذا-
لن يكون قبل إعطائى الكميره
..لقد قمت بالتفكير فى هذا
إن أخذت الشريط الآن ستقتلنا
أقسم أننى لن أفعل هذا
.أقسمتُ بأنّني لن أعْمَلُ هاذا
كما أقسمت أن تحمى وتخدم المواطنين؟
القرار قرارك- عفوا-
العائلة أولا ثم الشريط لديك 5 دقائق وسأختفى بعدها
إننى أحذرك اللعنة
لاأُصدق أنك تلبس هذا
!كلوى- هناك...هاهو هناك-
عثرنا عليه.يتكلم على الجسر مع فتاة
اللعنة عليك يارايان، هل تعلم كم من الوقت انتظرت تلك الصناديق؟
لقد كانت مهمة جداً لى
اسمعى، لاأستطيع التحدث معك الآن
المكان ليس امن.هناك أناس يسعون خلفى
.لقد حاولت الإتصال بك لكن
...أهلاً يافتى، كنت ابحث عنك
إنه أنا الضابط مونى من مركز الشرطة
!تباً- لا,إنتظر، إنتظر لحظة-
إنتظر لحظة
...ها انت يا يافتى
أن حاولت الهرب سيموتون
إهدأ
إنه ضابط، إنه معى
جيسيكا مارتن؟ لقد كنت على حق
لقد قبضنا عليه
حسناً
نحن بخير هنا، أليس كذلك؟
مون، لاتبدو على مايرام- أنا بخير-
No, I wanna get you over to the hospital and get that checked out.
...سنأخذك إلى المستشفى لمعالجتك
...خذه إلى المستشفى لفحصه
لاتخف واهدأ إنك فى أيد أمينة
أجل
هل يمكنكم إخبارى بما يحدث؟
من هذه؟
لاأعرفها، لم أرها من قبل
لنتحدث قليلاً عن جيسيكا مارتن
أشعر براحة الآن
...هذا الجرح لاشئ
لكن زوجتى ستقتلنى عندما تراه
هاهو
وجدناها
...ـ ماذا تفعل تخلص من عائلة مارتن
سنرجعهم إلى البيت الآمن لنتخلص منهم هناك
ليس هنا
ماذا تفعل؟ ...كنت
!اللعنة
!إنهض
قيد نفسك قيد نفسك
هل كنت تريد قتلى؟
...لاتخافوا أنا شرطى
وهذا رجل شرير جداً
الفتى فى بيت خشبى تحت الجسر
Copy that?
إيثان هل سمعتنى؟
أجل
آخر فرصة لك يافتى
سهل الأمور على نفسك واخرج الآن
حسناً
...تريدها بهذه الطريقة؟
!وغد قذر
انتهيت مع السلامة
اللعنة
...هل لديك أى فكرة كم من المشاكل سببت لى اليوم؟
من أنت؟
وكيف أقحمت نفسك فى هذا؟
قمت فقط بالرد على هاتفى
تباً
إنك مثير للشفقة
الفتيات يقاتلن أفضل منك
هيا
يكفى هذا
اللعنة، لا أرجوك
إتركه
أنقذنى إنهم شرطة فاسدون
هاجمَ شريكي و حاولَ قتلى
قلت لك دعه
هل تصدق هذا الكلام الذى قاله؟
...لايهم ماأصدقه
المهم أن تصدق أنت
أننى سأطلق النار عليك إن لم تتركه
لقد خطفوا جيسيكا مارتن وعائلتها
إرفع يديك- !ماذا؟-
إرفع يديك الآن
إستدر
ألقى السلاح
...يجب أن نخرج من هنا بسرعة إبقى معى
ياإلهى رجلى
إبقى مكانك
حسناً
.لا
أمى,لا- ريكى إنظر إلى، إنظر إلى-
إنظر إلى
حسنا,أسرعى ياأمى
!أمى
رايان
جيسيكا
...لابأس انتها الأمر
ـ هذا سُخف ـ اسكت
...مون أحتاج مساندتك
...لقد خُدعت فى هذا
معذرة لقطع حديثكم هل رأيتم الهواتف الخلوية هذه الأيام
...إنها مذهلة لديها التكنولوجيا والمميزات
...ومميزات تحبها
مثل خاصية تسجيل الفيديو
مون، لاتستمع لذلك المعتوه
لقد حطموا الشريط الأصلى
لكنى نسخته على الهاتف قبل ذلك
...وهى لجريمة قتل قام بها هو وهؤلاء
الشرطة لإثنين من تجار المخدرات فى داخل زقاق
هذا هراء
هل تذكر كم مرة قلت لك أننى أكره رجال الشرطة الفاسدين ياجاك؟
...أعتقد أن الأعشاب التى تستخدمها
فى مركز التجميل أثرت على عقلك
إنه مركز صحى أيها الغبى
خذه من هنا
هل أنت بخير؟
أجل بخير
لا..أعرف ماذا أفعل لأرد لك جزء مما فعلته معنا، شكراً جزيلاً لك
شكرا لك
...أنا أعرف
لاتتصلى بى مرة أخرى
حسناً,..شكراً
ترجمة شاكـر شكــر
shaker901@hotmail.com T:36480636
تحياتي شاكر شكر shaker901@hotmail.com